If you use VSCode and install the AWS extension, you can:
Open the desired bucket in S3 in the AWS Explorer that you get in your VSCode window
Right-click the desired file in the AWS Explorer, and select "Download As...", select the location, and press "Download"
Edit your file locally
Right-click again the file in the AWS Explorer and select "Upload to Parent...", select the file, and press "Upload"