This is the sure proof way to clear Chrome's sticky memory for redirects without clearing all your browsing data (method used by the current top answer):
- Open the Developer Tools panel (option + command + i on Mac, or ctrl + shift + i on Windows)
- Click and hold the reload icon
- A menu will open
- Choose the 3rd option from this menu ("Empty Cache and Hard Reload")
Here's an excellent explanation of how these 3 options differ.
PS: To avoid having to do these steps everytime the redirect is followed by Chrome: check disable cache in DevTools, and while DevTools is open Chrome will bypass the redirect cache (per this answer)